No Gain
作詞・作曲 Kim Jaejoong


ちゃむしまん　もどぅんごる　た　いっこ　もんちゅお　
잠시만 모든걸 다 잊고 멈추어
少しの間全てを忘れて　止まって　　

のえげ　ばだっとん　きおぐる　どぅぇせぎょ
너에게 받았던 기억을 되새겨
お前にもらった記憶を思い出す

はんどんがん　にっちょっとん　ね　めうめ　ぷるっこっちゅる
한동안 잊었던 내 마음의 불꽃을
しばらく忘れていた俺の心の炎を

のえげ　とぅっりょちゅごぱ
너에게 들려주고파
お前に聞かせたくて




ね　かすめ　ねばんぎ　ちょばぢょ　かな　ぶぁ
내 가슴의 내방이 좁아져 가나 봐
俺の心の部屋が狭くなっていくみたい

おっとけ　みあね　もろじょ　かな　ぶぁ
어떻게 미안해 멀어져 가나 봐
どうしよう　ごめんな　遠く離れていくみたい

そじゅんへっとん　しがんど　たるん　さらんぐる　ちゃじゃ
소중했던 시간도 다른 사랑을 찾아
大切だった時間も、他の愛を探して

のぃえ　ひゃんぎる　じうりょ　いぇっすご　いな　ぶぁ
너의 향기를 지우려 애쓰고 있나 봐
お前の香りを消そうと努力してるみたい




Baby たるん　ぬが　せんぎょど　のん　ちょるて　いっち　もって
Baby 다른 누가 생겨도 넌 절대 잊지 못해
Baby　他の誰ができても　お前は絶対忘れられない

Baby you know I can't forget
Baby　忘れられないってわかってるだろ

すれ　ちゅぃへ　ねげ　ちょなへ　さらんはんだ　まれど　たんじ　どぅっご　いっすみょん　どぅえ
술에 취해 네게 전화해 사랑한다 말해도 단지 듣고 있으면 돼
酒に酔ってお前に電話して　愛してるって言ったって　ただ聞いてればいい

If you are thinking of me girl ね　いるむる　ぷろじょ
If you are thinking of me girl 내 이름을 불러줘
もし俺を思い浮かべたら　俺の名前を呼んでくれ

たんじ　くご　はなみょん　どぅぇ
단지 그거 하나면 돼
ただ　それだけでいい

たるん　よじゃる　まんなご　いった　へど
다른 여잘 만나고 있다 해도
他の女と会っていても




Baby girl Baby girl Baby girl Baby girl




のむ　なまん　せんがけっな　ぶぁ　のるる　うぃへ　へじゅん　ごん　たななど　おぬんで
너무 나만 생각했나 봐 너를 위해 해준 건 단 하나도 없는데
自分のことばかり考え過ぎたんだな　お前にしてやれたことなんて何一つないのに

するぽはぎまん　へっとん　ね　じゃしに　くじょ　ぶっくろうぉ　きょう　いろごまん　いんな　ぶぁ
슬퍼하기만 했던 내 자신이 그저 부끄러워 겨우 이러고만 있나 봐
悲しんでばかりいた自分がただ恥ずかしくて　こうしてるだけで精いっぱいだ　

ぃえっそ　たるん　ぴんぎょる　てぼりょ　
애써 다른 핑곌 대보려
頑張って他の言い訳並べて

たるん　さらむ　まんな　へんぼかん　よじゃわ　な　くごん　あにじゃな
다른 사람 만나 행복한 여자와 나 그건 아니잖아
他の人と会って　幸せな女と俺　そうじゃないだろ




Baby　たるん　ぬが　せんぎょど　のん　ちょるて　いっち　もって
Baby 다른 누가 생겨도 넌 절대 잊지 못해 Baby you know I can't forget
Baby　他の誰かができても　お前は絶対忘れられない　出来ないってわかってるだろ

すれ　ちゅぃへ　ねげ　ちょなへ　さらんはんだ　まれど　たんじ　どぅっご　いっすみょん　どぅぇ
술에 취해 네게 전화해 사랑한다 말해도 단지 듣고 있으면 돼
酒に酔って　お前に電話して愛してるって言ったって　ただ聞いてればいい

If you are thinking of me girl ね　いるむる　ぷろじょ
If you are thinking of me girl 내 이름을 불러줘
もし俺を思い浮かべたら　俺の名前を呼んでくれ

たんじ　くご　はなみょん　どぅぇ
단지 그거 하나면 돼
ただそれだけでいい

たるん　よじゃる　まんなご　いったへど
다른 여잘 만나고 있다 해도
他の女と会っていても




Baby girl Baby girl Baby girl Baby girl




おっとん　いり　いっそど　You will not cry
어떤 일이 있어도You will not cry
どんなことがあっても　お前は泣かないだろうな

ぬぐる　たったじ　あなど　くぇんちゃな　no more
누굴 탓하지 않아도 괜찮아 no more
誰かのせいにしなくても大丈夫だよ　これ以上

ちゅおげ　むどぅるげ　のるる　いっち　あむるげ　のえげ　ぬぃみ　おむに
추억에 묻을게 너를 잊지 않을게 너에겐 의미 없니
思い出に埋めるよ　お前を忘れない　お前には意味がないんだから

No gain no gain no gain

のぃぇ　せんがっ　ったうぃん　ぴりょ　おむぬんで
너의 생각 따윈 필요 없는데
お前の考えなんていらないのに




Baby たるん　ぬが　せんぎょど　のん　ちょるて　いっち　もって
Baby 다른 누가 생겨도 넌 절대 잊지 못해　Baby you know I can't forget
Baby 他の誰かができても　お前は絶対忘れられない

すれ　ちゅぃへ　ねげ　ちょなへ　さらんはんだ　まれど　たんじ　どぅっご　いっすみょん　どぅぇ
술에 취해 네게 전화해 사랑한다 말해도 단지 듣고 있으면 돼
酒に酔ってお前に電話して　愛してるって言っても　ただ聞いてればいい

If you are thinking of me girl ね　いるむる　ぷろじょ
If you are thinking of me girl 내 이름을 불러줘
もし俺を思い浮かべたなら　俺の名前を呼んでくれ

たんじ　くご　はなみょん　どぅぇ　たるん　よじゃる　まんなご　いった　へど
단지 그거 하나면 돼 다른 여잘 만나고 있다 해도
ただそれだけでいい　他の女と会っていても

JYJキムジュンス「初めてのソロ、
音楽・ファッションなど中性的なウィザード形式」




記事掲載 2012-05-16 12:33


JYJのキム・ジュンスが正規1集アルバム『XIA』でソロ歌手としてあらわれた。


ジュンスは16日午前、ソウル小公洞ロッテホテルで開かれた『XIA』発売の記者会見に出席した。
『XIA』という名前で8年ぶりにソロアルバムを出したジュンスは「僕の声だけでアルバムを満たすことに負担があり、心配もしたけれど、やってみたかったジャンルや、思ったコンセプトを存分に表現でき、満たされた」と所感を明らかにした。

去る15日オンラインとオフラインを使用して発売されたジュンスの正規1集アルバムはタイトル曲『タランタレグラ』をはじめ、『愛が嫌いよ』、『ララバイ』、『set me free』など、全12曲収録されている。
また、今回のアルバムのためにダイナミックデュオのゲコ、Flowsik、Bizzyなどラッパーがフィーチャリングに参加して音楽ファンたちの期待を集めている。

タイトル曲『タランタレグラ』について、「『アブラカタブラ』が願いをかなえる魔法なら『タランタルレグラ』は、高速ダンスを踊る魔法という意味」と言い、「双子兄さんジュノ（実名キム・ジュノ）が作詞した作品だ」と愛情を表わした。
続いて「大衆性は8年目の歌手に毒になると思い、ミュージカル、オーケストラ、アフリカ土俗音楽などを加味して新しい試みをした」と説明した。

また、「曲のタイトルをはじめ、音楽的な部分にも、魔法とファンタジーの要素が含まれている。音楽外的な部分では、ファッション、メイク、ヘアスタイルなどによって男女を区別するのが難しい中性的なウィザードを表現しようとした。先行公開された『タランタレグラ』のミュージックビデオは、これらの要素を網羅した作品といえる」と述べた。



この日取材陣と会ったジュンスは、一層シャープになった容貌と体つきで視線を集めた。
ミュージカル『エリザベート』の死の役のために6kg減量したジュンスは、「ソロアルバムは、いきなり決まった事案だから、特別な準備をすることはできなかった」と振り返った。
続いて「ミュージックビデオで腹筋露出シーンがあるが、今回のアルバムでは、中性的なイメージを現わそうとした」と付け加えた。







＜原文＞
JYJ 김준수 “첫 솔로, 음악·패션 등 중성적 마법사 표현”
그룹 JYJ의 김준수가 정규 1집 앨범 ‘시아’(XIA)를 통해 솔로 가수로 나섰다.

김준수는 16일 오전 서울 소공동 롯데호텔에서 열린 ‘시아’ 발매 기자간담회에 참석했다. ‘시아’라는 이름으로 8년 만에 솔로 앨범을 낸 김준수는 “내 목소리만으로 앨범을 채우는 부담감이 있고 걱정도 했지만 내가 하고 싶었던 장르, 생각했던 콘셉트를 마음껏 표현할 수 있어 뿌듯했다”고 첫 소감을 밝혔다.

지난 15일 온라인과 오프라인을 통해 발매된 김준수의 정규 1집 앨범에는 타이틀곡 ‘타란탈레그라’를 비롯, ‘사랑이 싫다구요’, ‘럴러바이’, ‘셋 미 프리’ 등 총 12곡이 수록돼 있다. 또한 이번 앨범을 위해 다이나믹 듀오의 개코, 플로우식(Flowsik), 비지(Bizzy) 등 랩퍼들이 피처링에 참여해 음악 팬들의 기대를 모으고 있다.

타이틀곡 ‘타란탈레그라’에 대해 “‘아브라카타브라’가 소원을 이뤄주는 마법이라면 ‘‘타란탈레그라’는 빠른 춤을 추는 마법이란 뜻”이라고 말한 김준수는 “쌍둥이형 주노(본명 김준호)가 작사한 작품이다”고 애정을 드러냈다. 이어 “대중성은 8년차 가수에게 독이 될 것 같아 뮤지컬, 오케스트라, 아프리카 토속 음악 등을 가미해 새로운 시도를 했다”고 설명했다.

또한 김순주는 “노래 제목을 비롯, 음악적인 부분에는 마법과 판타지 요소가 담겨 있다. 음악 외적인 부분은 패션, 메이크업, 헤어스타일 등에는 남녀를 구분하기 힘든 중성적인 마법사를 표현하고자 했다. 선공개된 ‘타란탈레그라’ 뮤직비디오는 이런 요소들을 총망라한 작품이라고 할 수 있다”고 말했다.

이날 취재진과 만난 김준수는 한층 날렵해진 외모와 몸매로 시선을 끌기도 했다. “뮤지컬 ‘엘리자벳’의 죽음 캐릭터를 위해 6kg을 감량했다”는 김준수는 “솔로 앨범은 갑자기 결정된 사안이라 특별한 준비를 할 수는 없었다”고 회상했다. 이어 “뮤직비디오에서 복근 노출신이 있지만, 이번 앨범에서는 중성적인 이미지를 드러내고자 했다”고 덧붙였다.








記事元：世界日報

JYJキムジュンス
何故XIAに戻ってきたのか




記事掲載 2012-05-16 13:06


JYJキム・ジュンスがXIAに戻った。

ジュンスは5月16日、ソウル中区小公洞ロッテホテルで開かれた記者会見で、ソロアルバムでXIAという芸名を再び使うようになった理由を説明した。

ジュンスは、「XIAにしろ、英雄、ミッキーも、それは僕たちの記号だ。自分たちが使いたかったら使うし、使いたくなければ使わない」と話した。

ジュンスは「二人のメンバーは、実際にその名前を好きでないが、僕は好きだった。あえて脱却しようとししない。JYJとしてはもちろんジュンスであったがソロで出した時は自分のアイデンティティー、印象、イメージがXIAという言葉一つに内包されていると考えていた」と説明した。

彼は「それをあえて脱皮しようとしたというより、ミュージカルの活動をするのに本名を使わずシアを使うと曖昧になるので本名にしただけ。この名前を排斥したりするための努力をしたことはない。そこに合わせて、分野に合わせて使えば良い」と話した。

ジュンスは「事実深く考えていなかったが、質問が来たことでそのような疑問を持つこともあるのかと、後に分かった。僕がシアなのに何故質問がくるのか考えていた」と付け加えた。

「むしろ今から考えなければならならないようだ。僕は当然だと思っていたから。サインを変えることもなかった。最初から今までまったく同じだ。ただ状況が変わったんだろう。自分はいつものようにジュンスと呼ばれても、キム・ジュンス、シア、シアジュンスとよばれても大丈夫。気にしない」と打ち明けた。

キム·ジュンスは、「なぜシアという名前できたのかという質問にはむしろ違和感と疑問がするほどだ。どうと言われても、そうだからとしか話せない」と話した。


15日に発売されキムジュンス（XIA）正規1集アルバムは、先行公開した『タランタルレグラ』、『愛が嫌いよ』を含む全12曲が収録された。
タイトル曲『タランタルレグラ』は破格的なミュージックビデオと独歩的な振り付けとビジュアルが加わって、デビュー9年目アイドルの威厳を見せてくれた






＜原文＞
JYJ 김준수는 왜 시아로 돌아왔나
JYJ 김준수가 XIA(시아)로 돌아왔다.

김준수는 5월 16일 서울 중구 소공동 롯데호텔에서 열린 기자간담회에서 솔로 앨범에서 XIA라는 예명을 다시 쓰게 된 이유를 설명했다.

김준수는 "시아를 쓰든 영웅, 미키를 쓰든 그건 우리들의 기호다. 우리가 하고 싶으면 하고 하기 싫으면 안할 수 있는거다"고 말했다.

김준수는 "두 멤버는 사실 그 이름을 좋아하진 않지만 나는 좋아했다. 굳이 탈피하려고 하지 않는다. JYJ로서는 물론 준수였지만 솔로로 낼 때는 내 아이덴티티, 느낌, 이미지가 시아라는 단어 하나에 내포돼 있다고 생각했다"고 설명했다.

그는 "그걸 굳이 피했다기 보다는 뮤지컬 활동을 하는데 본명을 안쓰고 시아를 쓰기엔 애매해서 본명을 썼던 거다. 이 이름을 배척한다거나 하는 노력을 해본적은 없다. 단지 거기에 맞게, 분야에 맞게 불려지는거 같다"고 말했다.

김준수는 "사실 깊게 생각하지 않았고 질문이 오기 때문에 그런 의문이 들 수 있겠다고 나중에 알았다. 내가 시아인데 시아로 내는걸 왜 질문을 받을까 생각했었다"고 덧붙였다.

이어 "지금부터 오히려 생각해봐야 할 것 같다. 난 당연하다고 생각했었다. 난 사인을 바꿔본 적도 없었고 처음부터 지금까지 똑같다. 그냥 상황이 바뀌었던 거지 내 자신은 언제나 준수로 불려도, 김준수, 시아, 시아준수로 불려도 좋았다. 고민하지 않았다"고 털어놨다.

김준수는 "왜 시아라는 이름을 들고 나왔냐는 질문이 오히려 생소하고 의문이 들 정도다. 더도 없고 덜도 없고 그렇게 밖에 이야기할 수 없을 것 같다"고 말했다.

한편 15일 발매된 김준수(XIA) 정규 1집 앨범은 선공개 된 '타란탈레그라', '사랑이 싫다구요'를 포함 총 12곡이 수록됐다. 타이틀곡 '타란탈레그라'는 파격적인 뮤비와 독보적인 안무와 비쥬얼이 더해져 데뷔 9년차 아이돌의 위엄을 보여줬다.








記事元：newsen

JYJジュンス
「放送の制約が、アルバムの完成度を高めた」




記事掲載 2012-05-16 12:35


JYJキム・ジュンスが放送制約に対する苦情と、初のソロアルバムへの自信を伝えた。


ジュンスは16日午前11時40分からソウル小公洞ロッテホテルで初のソロアルバム『XIA-TARANTALLEGRA』発売記念記者会見を開き、新しいアルバムを紹介した。

ジュンスは「放送活動をできないことを前提にアルバムを制作することは力が抜けるしかない状況だ。だから、ミュージックビデオやアルバムの質で勝負するために、より一層努力した」と明らかにした。

続いて「制約のために僕自身色々と表現する努力した。結果がよく出てきたようで胸がいっぱいだ」と述べ、「放送活動しなかったから海外ファンたちにアピールできないのではない。運が良いようだ。むしろミュージックビデオやアルバムクオリティなど、より詳細に表現できた」と話した。

キム・ジュンスは、大規模に製作されたミュージックビデオの紹介も加えた。

ジュンスは「ミュージックビデオには本当に多額を投資した。韓国のみを見ると放送活動ができない今、それほどお金を使うことは意味がないかもしれないが、ミュージックビデオか海外のファンたちが見ることをよく知ってるので、勇気を出した。言葉は違うけれど、音楽を介して交感することがあると思っていた」と伝えた。






＜原文＞
JYJ 준수 "방송제약, 오히려 앨범 완성도 높였다"
그룹 JYJ 김준수가 방송 제약에 대한 고충과 더불어 첫 솔로음반에 대한 자신감을 전했다.

김준수는 16일 오전 11시40분부터 서울 소공동 롯데호텔에서 첫 솔로 앨범 '시아-타란탈레그라(XIA-TARANTALLEGRA)' 발매 기념 기자간담회를 열고 새 음반에 대해 소개했다.

김준수는 "새 앨범을 내고 방송활동을 못한다는 가정 하에 앨범을 제작하는 것은 힘이 빠질 수 밖에 없는 상황이다. 그래서 뮤직비디오나 앨범에 질로 승부하기 위해 더욱 노력했다"고 밝혔다.

이어 "어느 정도 제약이 있었기에 저 스스로 여러 가지로 표현하기 위해 노력했다. 결과물이 잘 나온 것 같아서 뿌듯하다"며 "방송활동 안한다고 해외 팬들에게 어필 못하는 건 아니다. 운이 좋은 것 같다. 오히려 뮤직비디오나 음반 퀄리티 등 더 심도있게 표현할 수 있었다"고 말했다.

김준수는 대규모로 제작된 뮤직비디오에 대한 소개를 덧붙였다.

김준수는 "뮤직비디오에 정말 많은 돈을 들였다. 한국만을 바라봤을 땐 방송활동을 못하는 지금, 그만큼 돈을 쓴 것이 무리수 일 수 있다. 하지만 뮤직비디오 하나로 해외 모든 팬들이 볼 수 있단 걸 잘 알고 있기에 용기냈다. 언어는 다르지만 음악을 통해 교감할 수 있다고 생각했다"고 전했다.








記事元：star news

JYJキムジュンス
「『XIA』にこだわる…僕のアイデンティティだ」




記事掲載 2012-05-16 12:22


JYJキム・ジュンスが初のソロ活動に乗り出し、『XIA』という名前にこだわった理由を明らかにした。

ジュンスは16日午前11時40分、ソウル小公洞ロッテホテルで初のソロアルバム『XIA -TARANTALLEGRA』発売記念記者会見を開き、新しいアルバムを紹介した。

ジュンスは「僕のソロ初アルバムのタイトルに『XIA』という表現を使った。僕のアイデンティティをうまく表現できているし、『XIA』という言葉一つで、アイデンティティすべてが含まれていると思った」と話した。


ジュンスは、2004年にグループ東方神起でデビュー、シア・ジュンスという芸名で活動した。
その後キム・ジュンス、キム・ジェジュン、パク・ユチョンはSMエンターテイメントを去って、グループJYJを結成し、3人は本名でずっと活動している。

ジュンスは「東方神起時代の『XIA』という名前を再び使うことについて、「自分は8年間そのままの姿であるため、『XIA』という名前は当然である。むしろ名については、深く考えなかった。ファンが僕に適したキム・ジュンス、シア、ジュンスなど、任意の名前で呼んでくださっても構わない」と説明した。

続いて「サインにまだシアと書く。サインを変えたこともない。僕をめぐる状況が変わったことだけで、僕自身は全く変わったことはないと思うので、『XIA』というタイトルを付けた」と伝えた。


ジュンスは去る15日、初のソロアルバムを発表し、新しい活動に乗り出した。
JYJメンバーの中でソロアルバムを出したのはジュンスが初めてだ。
彼は2004年のデビュー以来、自分の名前を最初に掲げたソロアルバムを直接プロデュースして収録曲のほとんどを作詞、作曲するなど、シンガーソングライターの力量を発揮した。
ダンス、ポップバラード、R＆Bなど多様なジャンルの音楽を入れたし、JYJジェジュン、ダイナミックデュオのゲコ、ラッパーBizzyなどが参加して豪華さを加えた。

ジュンスは来る19〜20日、ソウル蚕室体育館でアルバム発売公演を開く。
国内の公演に続き、7月までにタイ、マカオ、台湾、インドネシア、中国、上海などを回るアジアツアーも行う計画だ。






＜原文＞
JYJ 김준수 "'시아' 예명 고집..내 정체성 의미"
그룹 JYJ 김준수가 첫 솔로 활동에 나서며 '시아'(XIA)란 이름을 고집한 이유를 밝혔다.

김준수는 16일 오전 11시40분 서울 소공동 롯데호텔에서 첫 솔로 앨범 '시아-타란탈레그라(XIA-TARANTALLEGRA)' 발매 기념 기자간담회를 열고 새 음반에 대해 소개했다.

김준수는 "제 솔로 첫 앨범 타이틀로 '시아'란 표현을 썼다. 제 아이덴티티를 잘 표현할 수 있고, '시아'란 단어 하나에 제 정체성에 대한 모든 것이 내포돼 있을 것이라 생각했다"라고 말했다.

김준수는 2004년 그룹 동방신기로 데뷔, 시아준수란 이름으로 활동했다. 이후 김준수 김재중 박유천이 SM엔터테인먼트를 떠나 그룹 JYJ를 결성했고 3명은 본명으로 줄곧 활동하고 있다.

김준수는 '동방신기 시절 '시아'란 이름을 다시 쓴데 대해 "제 자신은 8년간 그대로의 모습이기 때문에 '시아'란 이름은 당연하다. 오히려 이름에 대해서는 깊게 생각하지 않았다. 팬들이 제게 준수, 김준수, 시아, 시아준수 등 어떤 이름으로 불러주셔도 상관없다"라고 설명했다.

이어 "사인에 아직도 시아라고 쓴다. 사인을 바꿔 본 적도 없다. 저를 둘러싼 상황이 바뀐 것일 뿐이지, 제 자신은 전혀 바뀐 것이 없다고 본다. 그래서 '시아'란 타이틀을 붙였다"라고 전했다.

김준수는 지난 15일 첫 솔로앨범을 발표하고 새 활동에 나섰다. JYJ 멤버들 중 솔로 정규 앨범을 낸 건 김준수가 처음이다.

그는 2004년 데뷔 이후 자신의 이름을 처음으로 내건 솔로 앨범을 직접 프로듀싱하고 수록곡 대부분을 작사, 작곡하는 등 싱어송라이터의 역량을 발휘했다. 댄스, 팝 발라드, R&B 등 다양한 장르의 음악을 담았고, JYJ 재중, 다이나믹듀오 개코, 래퍼 비지 등이 참여해 풍성함을 더했다.

김준수는 오는 19~20일 서울 잠실체육관에서 앨범 발매 공연을 연다. 김준수는 국내 공연에 이어 7월까지 타이, 마카오, 대만, 인도네시아, 중국 상하이 등을 도는 아시아 투어도 벌일 계획이다.









記事元：star news